板栗字幕手机版 v1.0.2免费版

板栗字幕app是一款能帮你给视频自动生成字幕的工具。支持十四种语言互译，双语对照学外语很方便。离线生成整部片子的字幕文件，视频不用上传，看过的片子再打开直接出字幕。实时字幕边看边译，悬浮窗不挡操作。手机本地就能处理，省去传电脑的麻烦，追剧看片、课程讲座转文字稿都用得上。

【软件功能】

【多语言字幕】片子说什么、想看什么，都能配

字幕语言。支持 14 种：中文、英语、日语、韩语、粤语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、印尼语、阿拉伯语、泰语。外语片配中文字幕、中文片配英文字幕、日语片配日语字幕，都能出。

【学外语】双语对照，或者只看外语

双语对照：生成的字幕同时带原文和译文，打开双语显示就能上下对照着看 —— 听不懂的地方，一眼看到原文。

纯外语字幕：离线生成时把字幕语言选成视频本身的语言（比如日剧选日语），得到的就是一份纯外语字幕，适合精听、跟读。

字幕缓存在本机，两种看法随时切换，不用重新生成。

【离线字幕】整部片子一次译完

选一个手机里的视频，App 只上传从视频里抽出来的音轨，在服务器上识别并翻译，生成一份带时间轴的 .srt 字幕文件，保存在视频旁边。生成一次，之后一直可用；下次打开视频自动加载，不用再等。

视频文件本身不会上传

字幕缓存：看过的片子重新打开直接出字幕

【实时字幕】边看边译

用手机看外语视频时开启实时字幕，App 会录制手机内部正在播放的声音，实时识别并翻译，字幕以悬浮窗显示在其他应用上层。

翻译成你在「我的」里选的字幕语言

字幕悬浮显示，不挡住视频操作

内录能力取决于手机系统，部分机型或播放器可能限制内录

【软件特色】

它与"字幕下载站"的差异在于主动权。下载站给的是别人做好的字幕，版本对不上就没法用；而板栗字幕基于你手里的视频实时生成，片源、版本、清晰度都不影响。

同时，"手机本地处理"省去了跨设备传输的麻烦。视频在手机上就能直接处理，不必先传到电脑、再导回手机。

此外，从生成、编辑到导出的流程在一个应用内闭环完成，适合没有专业剪辑基础的用户。

【操作说明】

第一步，下载并安装

通过本站获取板栗字幕安装包，完成安装并启动。

第二步，导入视频

在应用内选择手机相册或文件管理中的目标视频。

第三步，设置语言

选择视频的原始语言与需要翻译的目标语言。

第四步，生成字幕

点击生成，等待应用完成语音识别与字幕匹配。

第五步，校对与调整

逐条检查文字与时间轴，必要时修改断句、调整样式。

第六步，导出使用

选择导出字幕文件或直接导出带字幕的视频。

【应用场景】

追剧看片

为无字幕的影视资源快速生成中文字幕。

外语学习

制作双语字幕，对照原文与译文提升听力与阅读。

课程与讲座

将外语公开课转写为文字稿，便于做笔记。

内容创作

为自制视频添加字幕，提升完播率与信息传达效率。